On ne conçoit pas
de système plus simple et cohérent
février
2021
- prix: 8 €
format : 100 x 170 mm
64 pages
ISBN: 979-10-304-1357-1 Existe aussi aux formats ePub et PDF
Extrait de “L'Art d'enseigner le chinois”
Où trouver ce livre
Livres du même auteur
Ajouter à mon parcours
L'Art d'enseigner le chinois
Jean François Billeter
“L'élève doit se souvenir des mots nécessaires, les mettre dans le bon ordre (c’est ce qui compte le plus en chinois), prendre son élan pour les mettre en mouvement afin que de leur suite résulte un geste signifiant. Il doit donner de la voix, veiller à ce que les sons soient chinois, à ce que les tons soient justes et s’enchaînent naturellement – tout en me regardant comme on le fait lorsqu’on s’adresse à quelqu’un, car parler, c’est cela : dire quelque chose à quelqu’un. Pour l’enseignant, la première règle de l’art est le respect absolu du travail qui s’accomplit à ce moment-là dans l’esprit de l’étudiant. Je ne bouge pas tant que ce travail est en cours.”
Le sinologue Jean François Billeter publie simultanément Les Gestes du chinois et L’Art d’enseigner le chinois, deux brefs essais indépendants, mais jumeaux.
Dans celui-ci, il tente de faire, sous une forme brève, la synthèse de l’expérience qu’il a acquise au fil des années en enseignant les premiers éléments de cette langue, tâche qui lui a toujours paru la plus importante et la plus intéressante. Il parle d’un “art” parce que, pour bien enseigner cette langue, dit-il, il ne suffit pas d’appliquer une méthode. Il faut développer une activité plus subtile et plus complète, fondée sur une intuition juste de ce que sont le langage, la parole et la conquête de la parole en général. C’est donc aussi de cette intuition juste qu’il s’agit ici.
Mais, pas plus qu’on ne peut parler de musique sans faire de la musique, on ne peut traiter de la forme que la parole prend en chinois sans faire un peu de chinois. C’est pourquoi le lecteur est invité à s’approprier quelques phrases caractéristiques et à comprendre par là comment on entre dans cette langue.
Délices d'Asie
-
De telles lois nous serviront d'instruments de navigation.Un paradigme
-
Leçons sur Tchouang-tseu
-
L'entraînement est ici la tension vers l'équilibreYogasūtra. Aphorismes sur la Voie
Plasticité du langage
-
Mais c'est en cassant l'ambiance que le sens apparaît.Les Mots sans les choses
-
Le premier et le seul spécimen connu de l'Homo tripède.Bayamus
-
Combien il a fallu être triste pour ressusciterStations des profondeurs
Au cœur des processus
-
Le virus informatique est lâché.Machine Soul
-
On n'avale jamais la fumée d'un cigare.Un troisième visage
-
Il se peut que la partition ne soit ni plus ni moins qu'un schéma de connexions.Experimental Music