On ne conçoit pas
de système plus simple et cohérent
février
2021
- prix: 8 €
format : 100 x 170 mm
64 pages
ISBN: 979-10-304-1357-1 Existe aussi aux formats ePub et PDF
Extrait de “L'Art d'enseigner le chinois”
Où trouver ce livre
Livres du même auteur
Ce livre fait partie de votre parcours
L'Art d'enseigner le chinois
Jean François Billeter
“L'élève doit se souvenir des mots nécessaires, les mettre dans le bon ordre (c’est ce qui compte le plus en chinois), prendre son élan pour les mettre en mouvement afin que de leur suite résulte un geste signifiant. Il doit donner de la voix, veiller à ce que les sons soient chinois, à ce que les tons soient justes et s’enchaînent naturellement – tout en me regardant comme on le fait lorsqu’on s’adresse à quelqu’un, car parler, c’est cela : dire quelque chose à quelqu’un. Pour l’enseignant, la première règle de l’art est le respect absolu du travail qui s’accomplit à ce moment-là dans l’esprit de l’étudiant. Je ne bouge pas tant que ce travail est en cours.”
Le sinologue Jean François Billeter publie simultanément Les Gestes du chinois et L’Art d’enseigner le chinois, deux brefs essais indépendants, mais jumeaux.
Dans celui-ci, il tente de faire, sous une forme brève, la synthèse de l’expérience qu’il a acquise au fil des années en enseignant les premiers éléments de cette langue, tâche qui lui a toujours paru la plus importante et la plus intéressante. Il parle d’un “art” parce que, pour bien enseigner cette langue, dit-il, il ne suffit pas d’appliquer une méthode. Il faut développer une activité plus subtile et plus complète, fondée sur une intuition juste de ce que sont le langage, la parole et la conquête de la parole en général. C’est donc aussi de cette intuition juste qu’il s’agit ici.
Mais, pas plus qu’on ne peut parler de musique sans faire de la musique, on ne peut traiter de la forme que la parole prend en chinois sans faire un peu de chinois. C’est pourquoi le lecteur est invité à s’approprier quelques phrases caractéristiques et à comprendre par là comment on entre dans cette langue.
Délices d'Asie
-
La Chine est de plus en plus présente dans le monde, mais elle est en même temps comme absente.Chine trois fois muette
-
Mon plus cher désir sous les fleurs épanouies mourir au printempsLa Légende de Saigyô
-
la parole suprême rompt avec la parole, le tir suprême ne tire pas.Histoire du poète qui fut changé en tigre
Plasticité du langage
-
extinction adieu crapaud doréL'Imparfait du subjectif
-
Ledentu le phare
-
Le premier et le seul spécimen connu de l'Homo tripède.Bayamus
Au cœur des processus
-
Il sait que détruire est le moyen, le seul moyen d'avancer.Dialogues avec Giacometti
-
On n'avale jamais la fumée d'un cigare.Un troisième visage
-
Il prenait le fait de s'amuser très au sérieux.Rire et se taire