À notre allégresse se mêle le sentiment de l'irrémédiable.
septembre
2018
- prix: 7,5 €
format : 100 x 170 mm
144 pages
ISBN: 979-10-304-1764-7
Extrait de “Quatre essais sur la traduction”
Où trouver ce livre
Livres du même auteur
Ajouter à mon parcours
Quatre essais sur la traduction
Jean François Billeter
“Je suis un tenant de ce que j'appellerai le 'principe de difficulté' : mieux vaut être averti de la difficulté d'une tâche et la trouver facile que de la juger facile et d'échouer faute d'en avoir compris les difficultés. Peut-être le cas du chinois a-t-il quelque chose d'exemplaire de ce point de vue parce qu'il exige une conscience plus aiguë des problèmes à résoudre, et présente-t-il de ce fait un certain intérêt pour les non sinologues.”
Un sinologue parle de ce qu'il fait lorsqu'il traduit du chinois classique en français. Ces deux langues sont si différentes que le passage de l'une à l'autre exige une conscience particulièrement aiguë de ce que c'est que traduire. Ce passage représente un cas d'école et par conséquent revêt aussi de l'intérêt pour les non sinologues. Ils verront le sinologue au travail, car c'est à eux que Jean François Billerer s'adresse autant qu'à ses collègues. Ils découvriront quelques-unes des propriétés remarquables de la langue chinoise classique et, par contraste, certains traits propres au français. Ils découvriront surtout quelques très beaux textes chinois anciens, poèmes ou fragments philosophiques. Dans ces quatre essais, qui sont d'une clarté lumineuse, l'auteur fait aussi quelques propositions sur le perfectionnement de l'art de traduire du chinois – ou de toute autre langue.
Au cœur des processus
-
"L'homme enfin livré à lui-même !" Alberto GiacomettiBonnard, Giacometti, P.
-
L'art de la terre entière était dorénavant accessible sur un seul et même plan, anhistorique et universel.La Nature de l'art abstrait
-
N'oubliez pas que la technique n'est qu'un moyen.La Peinture à partir du matériau brut
Plasticité du langage
-
Au pays des voix, il existe aussi une Forêt NoireÉcrits radiophoniques
-
Combien faut-il de pas pour passer à trépas ?Le Grand Troche
-
la division met en place l'imposture assigne un détour à la pauvretéLes Inhumations
Délices d'Asie
-
Poursuivons encore notre exploration.Contre François Jullien
-
De telles lois nous serviront d'instruments de navigation.Un paradigme
-
Essai sur l'art chinois de l'écriture et ses fondements