Editions Allia

"Et si l’on me disait que toutes les œuvres de Shakespeare doivent périr, sauf une que je dois – moi – choisir, je commencerais par tuer le monstre qui me le proposerait ; ensuite, si je n’y arrivais pas, je tenterais de me donner la mort ; et si je ne pouvais même pas arriver à cela, eh bien, après tout, je choisirais Mesure pour mesure. Grand poème indéfinissable, grande pièce de théâtre inclassable, elle est trop tragique pour une comédie, et trop ironique pour être une tragédie, les vers  les plus émouvants y alternant avec la prose la plus âpre et la plus « maudite », cette œuvre porte, comme la Pietà Rondanini à laquelle elle ressemble par son côté ridicule et scabreux, le signe le plus aveuglant du génie le plus transcendant."