Editions Allia

Livre / About and Around
La Batrachomyomachie

août 1998 - prix: 10,10 €
format : 140 x 220 mm
80 pages
ISBN: 2-911188-85-3

Où trouver ce livre

Livres du même auteur :
Homère, Giacomo Leopardi

Ce livre fait partie de votre parcours

La Batrachomyomachie

Homère, Giacomo Leopardi

À propos de l’héritage antique
“Et grenouilles, dociles, de prendre les armes.
D’une feuille de mauve elles recouvrirent leurs jambes,
De cardons bien verts se taillèrent de belles cuirasses,
Pour boucliers, elles prirent un chou, se taillèrent des feuilles,
Puis chacune, d’un jonc effilé, fit sa grande lance,
Et se coiffa d’un colimaçon de nacre surfine.”
La Batrachomyomachie fut le premier livre d’Homère imprimé à la Renaissance : un croisement entre la chanson de Roland et Rabelais, rétréci aux dimensions de la fable d’Ésope. Leopardi traduisit le poème une première fois en 1815 (ce fut son premier travail poétique publié) et en conçut deux autres versions au fil des années avant de se lancer dans une suite. De sorte que l’on peut parler de réécriture permanente. Il se livra en outre à de savantes recherches philologiques pour découvrir le véritable auteur de ce texte. Trop vite oublié, ce poème est enfin accessible dans une nouvelle édition qui se fonde sur un manuscrit du Xe siècle.

Texte grec établi par Yann Migoubert et traduit par Philippe Brunet.
Suivi de "Le Goût de la parodie" par Philippe Brunet.
Édition bilingue.
Édition épuisée

La chose littéraire

Ani-mots