Cette connaissance, avec la distinction, je te la déclarerai tout entière.
juin
2016
- prix: 8,50 €
ISBN: 979-10-304-0152-3
Bhagavadgītā
"Toi dont le cœur m’est attaché, Partha, qui pratiques le yoga, qui t’appuies en moi, écoute comment tu me connaîtras certainement. Cette connaissance, avec la distinction, je te la déclarerai tout entière. Quand on la connaît, il ne reste plus rien sur terre à connaître."
Une grande bataille s'apprête à faire rage entre les Pāndava, fils du roi Pāndu, et les Kaurava, leurs cousins. Or, le prince guerrier Arjuna est effrayé à l'idée d'attenter aux jours de parents qui s'affrontent de part et d’autre sur le champ de bataille. Il souhaite déposer les armes. Mais il demande au préalable conseil à son cocher, qui n'est autre que Krishna, incarnation terrestre de Vishnou, divinité suprême. Il s'ensuit un dialogue durant lequel Krishna rappelle au prince les mystères de l’action et la découverte de soi. Texte révéré par tout Hindou, ce poème, généralement daté entre le IIIe siècle av. J.-C. et les débuts de notre ère, est inscrit au cœur de l'épopée du Mahābhārata. Grâce à la fusion qu'il accomplit entre différentes doctrines et croyances, sa portée est universelle.
Avec Joseph Stickney, Sylvain Lévi nous livre une traduction extrêmement sensible et délicate, qui restitue magnifiquement la poésie de ce chant.
Avec Joseph Stickney, Sylvain Lévi nous livre une traduction extrêmement sensible et délicate, qui restitue magnifiquement la poésie de ce chant.
Traduite du sanskrit par Sylvain Lévi & Joseph Trumbull Stickney
Restituée d'après le manuscrit original par Silvia D’Intino
Restituée d'après le manuscrit original par Silvia D’Intino
Pensée magique
-
Je n'appartiens à aucune génération.Fragments autobiographiques
-
Il n’y a pas de sacrifice où n’intervienne quelque idée de rachat.Essai sur la nature et la fonction du sacrifice
-
On mêle les âmes dans les choses ; on mêle les choses dans les âmes.Essai sur le don
Délices d'Asie
-
Nous créons à travers le langage un monde dont il ne reste plus trace quand le langage a cessé.Études sur Tchouang-tseu
-
Rien ne sert de parler, il faut dire.Esquisses
-
Je me suis cherché moi-même.Héraclite, le sujet
Retour aux origines
-
Enfin ! avec des mots jaillis comme des fleurs.Poëmes
-
Voilà qui jusqu’ici te demeurait inconnu : être en deuil des vivants.Consolation à ma mère
-
Plus de plans, plus d'ordre dans les combats : le hasard gouvernait tout.La Guerre de Jugurtha