Editions Allia

Complaintes gitanes

février 2003 - prix: 6,20 €
format : 100 x 170 mm
144 pages
ISBN: 978-2-84485-112-6 Existe aussi aux formats ePub et PDF


Inventaire de la collection
Extrait de Complaintes Gitanes

Où trouver ce livre
Livres du même auteur
Ajouter à mon parcours

Complaintes gitanes

Federico García Lorca

“Devant la face du puits,
se balançait la gitane.
Verte est sa chair, cheveux verts,
son regard de froid métal.
Un bout de lune glacée la retient à la surface.
La nuit prit un tour intime
comme une petite place.
Des gardes civils grisés
viennent à la porte et frappent.
Verte que je t’aime verte.
Verte brise. Vert ramage.
Le bateau est sur la mer.
Le cheval dans la montagne."
Composées entre 1924 et 1927, ces Complaintes gitanes, sont l’œuvre la plus populaire de García Lorca (1899-1936). Elles sont le recueil de vieilles légendes, de récits fabuleux ou épiques, de chansons puisées dans la tradition orale, qui plongent au cœur de la tradition des coplas andalouses. Chaque complainte figure un petit drame, tantôt gracieux, tantôt érotique, tantôt sanglant. Mélange de veine populaire et d’écriture savante, ces brefs poèmes, véritables précipités de l’âme espagnole constituent un miracle d’équilibre et sont à juste titre tenus pour un des chefs-d’œuvre de la poésie du xxe siècle.

Traduit de l'espagnol par Line Amselem. Édition bilingue.